:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
MALEVOLENCE 3: ASSASSINO
Traduzione: DereJames, Spery92, Evgenij [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se n'e' andato?
Non c'e' via d'uscita!
La finestra!
Veloce, arrampicati fuori.
Avanti!
Oddio!
- Sto per cadere! - Mio Dio!
Avanti!
E' tutto a posto. Avanti.
Non lasciarmi.
Tieniti!
- Sto per cadere! - Allunga la mano!
Ti tengo.
Ah.
Chi sei?
Correte!
Aiuto!
Fermo!
Merda!
Davvero?
Per questo ho detto al capo di usare serrature a combinazione.
Cosi' verresti tutte le sere perche' non ricordi la combinazione.
Non eri a dieta?
Sta zitto.
La rivoglio. E' l'ultima.
Ok, ok.
Di' al tuo capo di piantarla con le caramelle dei distributori,
attirano i topi.
Attento alla pressione, vecchio mio.
Stronzetto.
Keith!
La chiave!
Stronzetto.
Portami con te.
Ok, puoi guidare tu.
- Non so guidare neanche un bastone. - D'accordo.
Adesso devo andare tesoro, e' tardi.
Torn!
Dov'e' il tuo zaino? Perderai il pullman.
Dai tesoro.
Il caffe'.
Stiamo aprendo nuovi conti a Filadelfia, credo che faro' tardi.
Non fa niente. Il nuovo postino e' cosi' carino.
Tornero' di corsa.
Ehi Vic.
Ciao Ellie.
Di' alla tua amica Lynn di non spogliarsi vicino alla finestra?
Mio padre ha comprato un binocolo.
Glielo diro'.
Voglio i registri di ogni caso in cui
e' scomparso un bambino nella valle.
Il registro di Sutter parla di un ragazzo rapito
e, a giudicare dalla data riportata, dovrebbe essere adulto ora.
Credo sia il nostro sospettato.
Forse. Ma non e' stata l'immaginazione di Sutter a farlo a pezzi.
Chiamami.
Sono entrati nello scantinato attraverso un muro. Devono essere una dozzina.
Non capisco come abbia potuto farla franca per tutto questo tempo.
Controlli spesso il tuo vicino,
gli chiedi di controllare il seminterrato?
Ancora niente?
Nessuna risposta.
Andiamoci di persona.
Il testimone non ha parlato prima,
cosa ti fa pensare che parlera' adesso?
Mancano ancora 400mila dollari.
Ho la sensazione che lei sappia dove si trovano.
Parlera'.
Dio, non ho chiuso occhio la notte scorsa, per colpa di quello
stupido cane dei vicini che abbaiava!
Ti avrei aiutato io con quelle.
Dovevi anche portare fuori la spazzatura.
Non mi piaci al mattino.
Sai che bisogna pagare l'affitto?
Di nuovo?
Ogni mese.
Merda.
Ciao, sono io.
Sono Lynn idiota! Passami papa'.
Ehi, aspettate!
Le lezioni cominciano tra 15 minuti.
15 minuti!
Ci sto provando.
Ciao papino.
Sono al verde.
Signora Harrison.
Il portafogli della vittima e' stato ritrovato sul retro.
Li ha rintracciati.
Forse ha rubato un'auto.
E i soldi? Ci sono piu' di 300mila dollari nella borsa.
Non erano i soldi che gli interessavano.
Si sono ritrovati sul suo cammino.
Agente Perkins, i suoi fascicoli.
Grazie.
PERSONA SCOMPARSA
E' lui.
Dobbiamo contattare subito la sua famiglia.
Crede si tratti del nostro assassino?
Ne sono sicuro.
Pronto?
Tu cosa?
Si'.
L'hai lasciata qui.
Ok, te la porto tra un po', ringrazia la signora Gordon
per averti fatto chiamare, ok?
Ok. A tra poco.
Ciao.
Vibrato!
Molto forte.
Jason! Piu' vibrato.
Ellie, devi lavorare su quelle doppie corde.
Dai ragazzi, diamoci da fare, il concerto e'
domani sera. Forza.
Ellie!
Ellie, aspetta.
- Sparisci. - Dai. Non fare cosi'.
Ellie.
Ellie! Ragazze devo andare. Ciao.
Ellie.
Ellie, aspetta.
Cavolo, stamattina questo sfigato mi ha tirato
una palla da footbag in faccia.
Odio questo college, e' come il 6° anno di scuola superiore.
E' stato un problema di comunicazione, tutti qui.
John, mi hai mentito.
Avanti, sai cosa provo per te.
Avresti dovuto dirmelo quando aveva un senso.
- Ellie, aspetta! - Sei pazzo?
Sai quanto vale? Era di mio nonno.
Voglio vedere i nastri della sorveglianza delle ultime 24 ore.
Segnate marca e modello dell'auto della vittima,
passateli a radio e televisione. Ogni sguardo puo' esserci utile.
Vai!
La madre si chiama Katherine Bristol.
Divorziata.
Il suo ultimo domicilio...
Minersville.
50 chilometri a nord da qui.
Rimani qui.
Attenta che i residenti non distruggano le prove.
Vuoi che chiami prima?
No.
Non e' il genere di notizia da dare per telefono.
Elle, puoi fare tu il bucato?
Elle, puoi portare tu la spazzatura fuori?
Elle, puoi dare da mangiare ai miei gatti?
Ti sei dimenticata di me?
- Come? - Oggi e' il 3.
Non ci siamo dimenticate.
Siamo un po' in difficolta' al momento. Ma avrai i tuoi soldi.
Be', se i soldi sono un problema...
ci sono altri modi per saldare il debito.
Non credi?
D'accordo. Allora voglio i soldi!
Soldi?
Non ce li ho.
Trovali.
Non posso. Ho da fare.
Che ne dici di sistemare la lavatrice e l'asciugatrice, e di tagliare l'erba?
Ci sto lavorando.
Ellie!
Si'?
Ciao.
I miei mi hanno fatto un bonifico.
400 dollari.
Non so se sia la prova di quanto mi amano
o di quanto non mi vogliano di nuovo a casa.
- Sono sicura che e' amore. - Si', giusto.
Vado a bere qualcosa con Carl. Perche' non vieni?
C'e' il concerto domani.
Devo esercitarmi.
D'accordo, come vuoi. Ci ho provato.
Sta venendo bene.
Dici? Secondo me fa schifo. Credo che lo faro' a pezzi.
Posso prenderlo io?
Si'...
Per 400 dollari.
Ecco i tuoi soldi!
Ehi. Hai fame?
Ecco qua.
Ciao, ciao!
- Oddio! - Ellie!
Mi hai spaventata.
Scusa. Hanno cancellato il viaggio, ho dimenticato di avvisarti.
Non fa niente.
Vuoi qualcosa da bere?
No grazie. Devo tornare.
Il concerto e' domani, vero?
- Si'. - Visto che sono a casa posso venire.
Saro' in prima fila.
Grazie Elle.
Scusa.
Fa niente.
Ellie!
Perche' vai da quella parte?
Do da mangiare ai gatti mentre la signora Pritchett non c'e'.
Ma l'ho appena vista.
Si', lo so.
E tu invece?
Vado sempre a casa da questa parte.
Perche' non prendi il pullman?
Odio il pullman.
Mi sputano le gomme da masticare tra i capelli.
Vieni alla festa di compleanno?
Sono invitata?
L'ho appena fatto.
Ma certo, sarebbe magnifico.
Perfetto! Niente bigliettini, cerca di fare uno sforzo.
Ciao!
Mamma?
Non mi hai portato piu' il pranzo.
Mamma?
Qui la "Lmb Industries", come posso aiutarla?
Salve, c'e' pa... c'e' il signor Stewart?
Chi parla?
Victoria.
Solo un attimo.
E' in riunione al momento. Vuole che lo chiami?
No.
Parliamo delle buone notizie o delle cattive?
Da dove cominciamo?
Dobbiamo muoverci con tatto.
Ho capito.
Aspetta qui.
Si'?
La signora Bristol?
Si'.
La signora Katherine Bristol.
Intende mia figlia?
Posso parlarle?
Di cosa si tratta?
Sono l'agente speciale William Perkins.
Si tratta di suo figlio, Martin.
E' al lavoro.
Posso entrare?
Lei e sua figlia vivete qui da sole?
Che e' successo a Martin?
Cosa sta succedendo?
Riteniamo che Martin sia ancora vivo.
E riteniamo potrebbe essere sulle tracce di Katherine.
Mio Dio.
Ma e' un miracolo!
Devo parlare con Katherine di persona.
No. No, no, no.
Lei non capisce. Ha aspettato
questo momento per 10 anni.
E' complicato.
Che significa?
Perche' non me lo dice?
Siamo qui per tenerla al sicuro.
- Al sicuro da cosa? - Signora.
Dove posso trovare Katherine?
Pronto?
Ehi, noi andiamo al bar a bere qualcosa,
dovresti venire.
Devo esercitarmi.
Non esci mai. Vieni sfigata!
Larry se n'e' andato senza prendere i soldi.
Portali, il barista e' carino.
Be', non pensi sarebbe strano?
Esci.
Esci sfigata.
Fanculo John!
Va bene, forse.
Chi c'e'?
Pronto.
Voglio solo parlarti.
Che diavolo?
Sapevo avresti attaccato e allora...
Allora sei entrato in casa mia?
La porta era aperta!
Potrei farti arrestare.
Dai io ti amo.
Non mi conosci nemmeno.
Si', si' invece! Ti conosco. Eddai, aspetta.
Ehi, aspetta!
Ehi!
Dai.
Io ti conosco.
Cioe',
so che ti piace la tua musica
e anche a me piace la musica classica.
Nominami un compositore.
Mozart.
Un altro.
Quello sordo.
Aspetta, aspetta Ellie! Dai.
Ellie aspetta!
Ellie!
Ellie fermati!
Ti ho preso una cosa.
Sono veri.
Ho venduto la mia ultima Paul.
E' bellissimo.
Perche' non lo dai a Riccioli d'oro?
Cosa? Sei matta?
Dai Ellie. Non fare cosi'.
Sparisci!
Dai Ellie!
Kathy,
degli uomini ti vogliono parlare.
Sono dell'FBI.
Era prigioniero in una fattoria
fuori lronton.
Ho sempre saputo che era vivo.
Martin...
ha dovuto subire indicibili
violenze fisiche e mentali.
Lei e' il suo unico legame con il mondo esterno.
Crediamo che tentera' di trovarla.
Devo andare a casa.
Lei non capisce,
non si tratta di una persona razionale.
Suo figlio e' un assassino. E' estremamente pericoloso.
Io non le credo.
Suo figlio
ha rintracciato
e ucciso gli unici testimoni
che potevano identificarlo.
Questo gli e' stato insegnato.
Come uccidere...
e coprire le proprie tracce.
Non le starei dicendo questo se non pensassi
che lei e' in pericolo.
Martin ha bisogno di me, del mio aiuto.
Prima dobbiamo trovarlo.
Ci aiutera'?
Scusate ragazze. Ehi, Laurie,
mi fai un'altra caraffa di birra?
- Ciao! - Ciao.
Non ci credo che hai buttato il bracciale di diamanti.
- L'ho fatto. - Buon per te.
Avresti dovuto chiamare la polizia.
Chiamare la polizia?
Dio, che mi sono perso?
Simon, hai amici carini per Ellie?
Si deve consolare.
Va bene.
Si', qual e' il tuo tipo?
E' vecchia scuola.
Si'?
Si'.
Mi piacciono onesta', rispetto,
sensibilita'...
Le piacciono le donne?
Simon ha un disturbo neurologico chiamato cervello piccolo.
Ragazzi, e' Carl Schmidt.
Fara' medicina.
Permesso, Hilda.
Ciao Carl!
E' successo qualcosa con John?
Ellie lo ha beccato con Amanda Ryan.
Amanda?
E' una troia.
Ehi, erano in due!
Be', se Amanda vuole un ragazzo,
sa come incasinare tutto.
Chi se ne frega.
Fammi indovinare.
E' stata lei a dirtelo?
Di come lui ci provava e lei ha provato
a fermarlo e bla, bla, bla giusto?
E allora?
Le credi?
Fidati, Amanda e' una gran zoccola.
Ok? Ce l'ha cosi' larga che ci sta anche un tir.
Come sai tutte queste cose su di lei?
- Ha provato ad acchiapparti? - Oh, dai.
Senti,
io conosco John. E' un bravo ragazzo.
Forse sono stata troppo dura con lui.
Dici? Gli hai solo detto di sparire, non chiamarti piu'
e poi hai buttato il bracciale di diamanti nella spazzatura.
Dovresti parlargli.
Questa e' la segreteria telefonica di...
John.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Va bene mi dispiace. Avevi ragione.
Avrei dovuto lasciarti spiegare.
Adesso sono pronta per parlarne.
Chiamami.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ellie?
Cos'e' successo?
E' stato John?
Chi altro?
Li hai dipinti tu quelli?
Si'.
Sono magnifici.
Grazie.
La polizia dice che gli indizi della rapina in banca
ieri a Whitehall sono cio' che ha portato all'orribile
scoperta in questo allevamento di maiali fatiscente
appena fuori la zona rurale di lronton.
Finora le autorita' hanno rinvenuto oltre 23 corpi.
I nomi non verranno rivelati
prima della notifica alle famiglie.
Il corpo smembrato del proprietario
Graham Sutter era inchiodato a un muro del fienile.
La polizia e le autorita' federali credono Sutter possa
aver avuto un complice.
Che c'e'?
Scusa. Non sono dell'umore.
Be', puoi almeno prestarmi una mano?
Disgustoso!
Cosa?
Qual e' il problema?
Ehi, stai bene?
Si'.
Come risolverai domani?
Mi inventero' qualcosa.
Che tipo di dottore vuoi diventare?
Cardiologo?
Neurologo?
Infermiere.
Un infermiere?
Si'.
Che c'e'?
Mi riprendo l'anello...
e anche il dito.
Dal regista Harry Penderecki:
"Fidanzamento nel Terrore".
Victoria?
Che succede?
Non era a casa quando sono tornata.
Ho guardato dappertutto.
Dov'e' il tuo papa'?
Al lavoro.
Lei ti ha mai lasciata a casa da sola?
Va bene. Andiamo.
Vuoi che venga con te?
No. Tranquilla.
Che cosa vorresti per il tuo compleanno?
Soldi.
Soldi, ah?
Quanti?
Quanti ne hai?
Ehi, non preoccuparti. Andra' tutto bene.
Aspetta qui.
Te l'ho detto che non era qui.
A volte le persone scivolano e cadono. Volevo solo controllare.
Dovrei andare. Devo alzarmi presto.
Si', va bene.
Cosa?
Niente, va bene.
Tanto devo finire la tesina.
Va bene.
Ti chiamo domani mattina.
I dettagli non sono confermati ma sembra che
la scoperta sia collegata
alla rapina in banca accaduta ieri.
I federali e le autorita' locali si sono presentati nella casa
di Graham Sutter, il cui corpo esanime e' stato trovato
al piano di sopra in semidecomposizione.
Sei arrabbiato?
No.
Devo andare.
E tu devi finire la tesina.
Va bene.
Chiamami domani.
Si'.
Dov'e' Simon?
E' andato.
Andato?
Doveva darmi un passaggio. La mia auto e' al bar.
La tua auto?
Pensavo rimaneste.
Anche io.
Dov'e' Ellie? Lei non aveva la macchina?
Neanche lei e' qui.
Le dispiace se la prendo?
Si'.
Bene.
Ci vediamo.
Hai mai sentito la storia del latte gratis e della vacca?
Domani potremmo essere tutti morti.
Dovresti ripensare all'universita'.
Forse psicologia non fa per te.
Cosa?
Simon?
Ragazzi e' uno scherzo?
State facendo gli idioti?
Gesu'.
Attento.
Acqua di colonia.
Bleah!
Pronto?
Ellie?
Cosa?
Dov'e' Vic?
E' qui con me. Sta bene.
Sono per strada, arrivero' tra un'ora o due.
Ti dispiace tenerla finche' non arrivo?
Certo, figurati.
Grazie mille Ellie.
Nessun problema.
Va bene. Ciao.
Il tuo papa' sta arrivando.
Resto qui con te finche' non arriva.
Lo sai che sono qui per la tua protezione.
Mi viene in mente quando Martin e' scomparso la prima volta.
Sono entrati in casa mia,
hanno bevuto il mio caffe',
mi hanno fatto domande ancora e ancora.
Tipo cosa indossava?
Ero sicura che non fosse scappato?
Il dolore di sapere che chi ami e' li' fuori
e non puoi raggiungerlo
per dirgli quanto lo ami.
Scommetto che non capiresti.
Prima di entrare nell'FBI ero nell'esercito.
Sono stato spesso di stanza oltremare.
Ho visto delle foto di mio figlio quando e' nato.
Non l'ho potuto stringere prima dei due anni
e poi solo per pochi mesi.
Prima che me ne rendessi conto, era un giovanotto
che non ha mai conosciuto suo padre e a quel punto
non ha voluto.
Ora dove si trova?
Ad Atlanta.
Non ho avuto...
non saprei cosa dirgli.
Abbiamo controllato dappertutto. Non abbiamo trovato niente.
Digli di stare all'erta.
Lynn?
E' proprio quello che intendo, no?
Divertente!
Ragazzi, fatevi una vita.
Mi stai lasciando vincere.
Forse.
Non puoi essere tanto stupida.
Che noia.
Giochiamo a nascondino.
No.
Pronto.
Sei riuscita a parlare con John?
No, non risponde al telefono. Perche'?
Che succede?
La sua moto si trova di fianco alla casa.
Cosa?
Ne sei sicura?
Si', l'ho vista poco fa.
Tutto bene li'?
Si'. Resto qui finche' suo padre non torna a casa.
Nessuna traccia di sua madre?
No.
Ok, fammi sapere se ti serve qualcosa.
Provo a richiamarlo.
Dai.
Giochiamo o no?
Foucault diceva...
di controllare la societa'...
tramite...
la conoscenza e il potere.
Tara, sei un genio.
Agente?
Grazie.
Agente Roland?
Oh, no, grazie.
- Le spiace se fumo? - No.
Per niente.
Mio marito ha fumato fino al giorno in cui e' morto.
Certo,
gliele dovevo accendere io, visto che gli avevano amputato le dita.
Glielo tenevo, se andava in bagno, perche' non se la facesse addosso.
Forse si sarebbe lamentato se avesse avuto ancora la laringe.
Chi e'?
Mio marito.
Dove si trova?
E' morto...
in un incidente.
Mi spiace.
Non mi potevo permettere la casa e siamo tornati da mia madre.
Tornati?
Quando?
Circa tre mesi prima che rapissero Martin.
Dove abitavate prima?
A New Hope.
Mi serve l'indirizzo!
Lo uccidera',
non e' vero?
No, se non sara' necessario.
Agente Perkins!
Hanno trovato il furgone su una secondaria vicino alla statale.
Sali.
Mi porti con lei.
Non posso.
Qui e' piu' al sicuro.
New Hope e' a 16 km da dove hanno trovato il furgone rubato.
Potrebbe aver cambiato veicolo. Avvisa la polizia locale.
Non ci posso credere che mi abbia mentito.
Un dottore!
Si', e' vero. Sta tenendo uno di quei
corsi serali che si vedono sul giornale degli annunci.
Non lo so. Me l'ha detto Sarah.
Lo so, e' un'idiota!
Sta anche guidando l'auto di suo padre. Ci crederesti?
E ho lasciato che mi baciasse.
E' la vendetta di Sarah per quando le ho presentato quel coreano.
Lo so.
Che stronza.
Ok.
Ci sentiamo dopo.
Ciao.
Non abbiamo finito di giocare.
Devo controllare una cosa.
Tara?
Torniamo a giocare?
Si', dammi un attimo.
Ho sete.
Guarda nel frigorifero.
Lynn?
Carl?
Vic?
Pronto?
Ellie?
Si'.
Sono la sorella di John, Brooke.
Ciao.
E' tutta sera che chiamo John. Non risponde mai.
Ci chiedevamo se fosse da te.
No.
Era qui ma se n'e' andato.
Quando gli ho parlato prima era arrabbiato.
Lo puoi ben dire!
Se lo senti, puoi dirgli di chiamarci?
Certo.
Ciao.
Vic?
Non e' divertente.
Ok, tocca a te nasconderti.
Non adesso.
- Avevi detto che giocavamo. - Si', lo so, ma...
Dai.
Ok. Nasconditi.
- Ok. Conta fino a 10. - Contero' fino a 20.
Vai!
Uno...
due...
tre...
John?
Sei tu qua sotto?
Tara?
Tara, sto entrando.
Tara?
Victoria!
Lynn?
Oh, mio Dio!
Victoria?
Vic?
Non mi trovavi.
John?
Lasciami!
No!
No.
Ho paura.
Basta!
- Victoria! - No!
Vattene!
Ehi!
Signor Stewart?
Va tutto bene.
Papa'!
Chiama la polizia.
Temo di avergli spezzato il collo.
C'e' qualcun altro in casa?
Sali in macchina!
Parti!
- Parti! - Non ti preoccupare.
Stai giu'.
No!
Aiuto!
No!
Aiuto!
No!
Basta!
Scappiamo!
Signora Pritchett! Apra la porta!
Signora Pritchett, apra la porta!
Signora Pritchett!
Dio.
- Ragazze, che succede? - Chiami la polizia.
- Che succede? - Chiami la polizia.
- Cos'e' successo? - Chiami la polizia!
Si', voglio segnalare un'emergenza.
Mandate la polizia. Subito!
L'indirizzo e' 601 Liberty street.
Pronto?
E' caduta la linea.
Che succede?
Chiuda le porte.
Ci ammazzera'.
Chi vi ammazzera'?
Restate qui.
Ellie.
Resta dietro di me.
Andiamocene.
Signora Pritchett?
Stai indietro.
Penso di averlo preso.
Vic?
No!
Jones.
E' arrivata una chiamata al 911 ma e' stata interrotta.
Sono risaliti al 601 di Liberty street.
E' proprio qui dietro l'angolo.
No!
Ehi, ehi. Va tutto bene.
Buttalo, Martin.
Non ti muovere!
Tutto bene, signorina?
Ellie!
Vic.
Andra' tutto bene.
Mi serve subito un'ambulanza,
601 Liberty street.
Merda.
Ambulanza
E' a piedi.
E' ferito.
Voglio che venga isolata un'area di 30 km quadrati.
Andiamo!
Sembra un mattatoio la' dentro.
Qualcuno e' ancora vivo?
Solo uno.
Papa'?
Vic! Oh, mio Dio!
Pensavo fossi morta! Stai bene?
Mi spiace tanto.
Vai!
Devi essere esausta, tesoro.
Ti devi riposare un po'.
Non e' giusto.
Lo so,
pero' devi farti forza.
Andra' tutto bene.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Il sospetto, Martin Bristoll, e' stato ferito
dall'agente Perkins,
ma in qualche modo e' riuscito a scappare.
E' in corso una caccia all'uomo in tutto lo stato.
Prima ho parlato con l'agente Perkins.
Il soggetto e' ancora a piede libero ed e' estremamente pericoloso.
Stiamo facendo di tutto per prenderlo.
Mi scusi.
Martin?
No!
Katherine, stai bene?
Si', sto bene.
Sto facendo del te', ne vuoi un po'?
Volevo darti la buona notte. Vado a letto.
Buonanotte.
Ha chiamato ancora il detective Perkins.
Gli ho detto che lo chiamerai quando sarai pronta.
Hanno trovato il mio telefono?
No, non ancora.
Tutto bene?
- Hai mangiato abbastanza? - Si'.
Ne sei sicura?
Mamma...
sto bene.
Ok tesoro, buonanotte.
Su, piccola.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: DereJames, Spery92, Evgenij [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject